قارئ الشاشة JAWS والنصوص العربية في برنامج المفكرة Notepad

بسم الله الرحمن الرحيم

إذا كنت من مستخدمي النسخة غير العربية من قارئ الشاشة JAWS فأنت تعاني بلا شك من القراءة المعكوسة للنصوص العربية في برنامج المفكرة notepad. من أجل ذلك أُقدم لك هنا نصيحةً تحل لك هذه المشكلة. عليك فقط بالآتي:

1. افتح برنامج المفكرة Notepad بأي طريقة تشاء.

2. افتح برنامج JAWS إذا لم يكن يعمل بالفعل.

3. استدعِ برنامج مدير الإعدادات Configuration manager التابع لبرنامج JAWS بالضغط علىInsert+f2 ثم اختر configuration manager من القائمة ثم اضغط مفتاح الإدخال enter.

4. بعد فتح configuration manager نشِّط شريط القوائم بالضغط على مفتاح التبديل alt ثم اذهب إلى قائمة Set options ومنها اختر Text processing ثم اضغط مفتاح الإدخال enter.

5. ستفتح لك نافذة الخيارات، تحرك بمفتاح الحقول Tap حتى تصل إلى Enhanced Edit Support ضع هنا علامة التفعيل باستخدام مسطرة المسافات، ثم اضغط مفتاح الإدخال enter للموافقة.

6. احفظ التعديلات بالضغط على control+s ثم أَغلِق نافذة البرنامج.

والآن، افتح أي ملف txt في برنامج المفكرة Notepad وانظر الفرق في قراءة النصوص العربية.
تنبيه: هذه الإجراءات لها آثار جانبية أترك للقارئ ملاحظتها.

وفي ختامِ حديثي أسأل الله أن ينفعَني به وإياكم.

لغتنا الجميلة .. اعتذار واقتراح

بسم الله الرحمن الرحيم

لغتنا الجميلة .. اعتذار واقتراح

لا أستطيعُ أن أَنسَى هذه اللغةَ وإنْ أخذني عنها حديثُ الحاسب، وما ينبغي له أنْ يأخذَني وقد أنفقتُ من سنوات عمْري ما أنفقتُ متفيئًا ظلالَها وما أزالُ. من أجل ذلك أودُّ أن أَلفِتَ انتباهَ القُرَّاءِ الكرامِ إلى أمرين:

أولاً: لقد حرصتُ منذ بدأتُ أنشُرُ هذه المقالاتِ في هذا المكانِ على إلزامِ نفسي بضبط كلماتِها ضبطاً لغويَّاً بالشكلِ رعايةً لِحق اللغةِ من ناحيةٍ، ولتستقيمَ ألسنةُ آلاتِ النطق العربيةِ الملحقةِ ببرامجِ قراءةِ الشاشةِ التي يعتمدُ عليها عددٌ غيرُ قليلٍ من قُرَّاءِ المدوَّنةِ من ناحيةٍ أخرى. ولكنني اليومَ – على كُرهٍ مني – أسألكم أن تُسامحوني في التحلل من هذا الإلزامِ رعايةً لِحقٍّ آخرَ غير حق اللغةِ وحقِّ آلاتِ النطق، هو حقُّ محركاتِ البحث وحقُّ الباحثين عن المدوَّنة. فأواصرُ المودةِ والألفةِ بينَ محركاتِ البحثِ والنصِّ العربيِّ المضبوطِ بالشكلِ ليست قويةً بالقدرِ الذي يجعلها تُرشِدُ سائلِيها إليه إنْ لم يطلبوه منها برَسْمه وشكلِه. وربما تقوى هذه المودةُ والألفةُ مع الأيامِ إنْ شاء الله، وحتى تقوى سأترك الأمرَ لفطنةِ القُرَّاءِ يصلحون بحِسهم اللغوي ما تُفسده سَلمَى وأخواتُها، وأخوهم ذلك يوسفُ الذي لا أحسبه إلا سَلمَى متشبهةً بالرجال، غفر اللهُ لي سوءَ الظن!
ومع ذلك، فلا تطاوعني نفسي كلَّ المطاوعةِ أن أتحللَ تحللاً كاملاً من الالتزامِ بضبطِ المقالاتِ ضبطاً لغويَّاً بالشكل، - ولعلكم لاحظتم ذلك –، فسألتزِمُ إنْ شاء اللهُ هذا الضبطَ بينَ وقتٍ وآخرَ في بعضِ المقالاتِ خاصةً إذا دعت إليه ضرورةُ أمنِ اللبس دفعاً لسوءِ الفهمِ، أو فهمِ غير المراد.

ثانياً: وأما الأمرُ الآخَرُ الذي أودُّ التنبيهَ إليه فهو أنني قد غيرتُ في هذه المدوَّنةِ كلمةَ أرشيف المعربةَ عن كلمة Archive وجعلتُ مكانَها كلمةً أخرى عربيةً أصيلةً تقومُ مقامَها لمن يريدُ الأصالةَ في مواقعِنا وصفحاتِنا العربيةِ. هذه الكلمةُ العربيةُ المقترحةُ للاستبدالِ بكلمةِ أرشيف هي كلمة "مستودع"، فلقد وجدتُ بعدَ النظرِ والمقارنةِ أنها أصدقُ الكلماتِ العربيةِ تعبيراً عن معنى كلمة Archive الإنجليزية. ولم أبنِ هذا الاختيارَ وذلك التفضيلَ على مجردِ الذوق الشخصي، بل على أسسٍ لغويةٍ تحتملُ النقاشَ والأخذَ والردَّ الذي يخرجُ بهذه المدوَّنةِ عن طبيعتِها إذا خضنا فيه، إلا إذا أراد القُرَّاءُ ذلك.

وفي ختامِ حديثي أسألُ اللهَ أن ينفعَني به وإياكم.

البرامج الناطقة وقراءة ملفات الـ PDF المكتوبة بالعربية

بسم الله الرحمن الرحيم

قراءة ملفات الـ PDF باللغة العربية

قبلَ أن أبدأَ حديثي أودُّ أن أُنبهَك أيها القارئُ الكريمُ إلى أمرين يَتصلان بقراءةِ هذه المُدوَّنة:

• ستجد المقالاتِ الأحدثَ في أعلى الصفحةِ ثم الأقدمَ فالأقدمَ كلُّ مقالةٍ منها مسبوقةٌ بتاريخِ نشرِها، ثم متبوعةٌ برابطٍ لتركِ تعقيبِك أو تعليقِك إنْ أردتَ.
• ستجد قربَ نهاية الصفحةِ رابطاً بِالْأَرْشِيفِِ الذي يحوي المقالاتِ القديمةَ التي لا تظهرُ في هذه الصفحةِ الرئيسية.

نعودُ إلى حديثِنا الأولِ حولَ قراءةِ ملفاتِ الـPDF المكتوبةِ باللغة العربيةِ ومشاكلِ قراءتِها مع البرامجِ الناطقةِ التي تقفُ عاجزةً أمامَ هذه الملفاتِ فتنطفئُ نارُ اللَّهْفةِ في نفس مستخدِمِها دونَ أنْ يرويَ منها غُلَّتَه.

وعجزُ هذه البرامجِ عن قراءةِ ملفاتِ الـPDF ينقسمُ إلى قسمين:

• عجزٍ كليٍّ لا تصدُّ فيه ولا تَردُّ ولا يرتدُّ إليك منها إلَّا الصمتُ وخيبةُ الأملِ وذلك لأن هذه الملفاتِ لا تحوي نصوصاً مكتوبةً ولكن صوراً لصفحاتِ الكتابِ ملتقطةً بالماسحِ الضوئيِّ فلا تفترقُ في شيءٍ عن صورةٍ ملتقطةٍ لشجرةٍ أو بحرٍ أو غير ذلك فلا تجدُ فيها البرامجُ الناطقةُ حرفاً تقرأه.
• عجزٍ جزئيٍّ تَقرأُ فيه البرامجُ الناطقةُ ملفاتِ الـPDF ولكن بصورةٍ مشوَّهةٍ لا تستمعُ فيها إلا إلى كلماتٍ متقطعةٍ لا تجدُ من نفسِك الصبرَ عليها وذلك لأن هذا النوعَ من ملفات الـPDF ليس صوراً ملتقطةً لصفحاتِ الكتابِ كسابقِه، ولكنه محوَّلٌ عن ملفاتٍ نصيةٍ مثل:doc و txt و rtf و htm إلى صيغةِ PDF وهذا هو السببُ وراءَ قدرةِ البرامج الناطقةِ جزئيا على قراءتِها.

ولكن هل هناك من سبيلٍ لحل هذه المشكلةِ؟

أما النوعُ الأولُ وهو ملفاتُ العجز الكليِّ فانفُض يدَك منه، ولا تُضِع وقتَك أمامَه، وايئس منه كما يئس الناسُ من أصحابِ القصور، فاليأسُ إحدى الراحتين، إلا إذا تهيأ في يومٍ من الأيامِ برنامج OCR يدعمُ اللغةَ العربيةَ على مستوى عالٍ من الدقةِ يقومُ بتحويلِ هذه الصوَرِ الملتقطةِ لصفحاتِ الكتبِ إلى نصوصٍ تستطيعُ البرامجُ الناطقةُ قراءتَها.

وأما النوعُ الثاني وهو ملفاتُ العجز الجزئيِّ، فإن هناك سبيلاً لتحسينِ قراءةِ اللغةِ العربيةِ فيها، وذلك بعملِ بعضِ التعديلاتِ في برنامجِ الـ Adobe reader وهو البرنامجُ المستخدَمُ عادةً لقراءةِ هذا النوعِ من الملفاتِ، وذلك باتباعِ الآتي:

• قُم بفتحِ برنامجِ Adobe reader على جهازِك.
• اذهب إلى التفضيلاتِ Preferences في قائمةِ تحرير Edit أوْ استخدم المفتاح المختصِر Control+K لاستدعائِها مباشرةً.
• عندما تنفتحُ أمامَك نافذة التفضيلاتِ Preferences اختر منها الخيار Reading القراءة.
• تحرك مرةً واحدةً باستخدامِ مفتاحِ Tap لتنتقلَ إلى Reading order وهو العنصرُ الخاصُّ بضبطِ الكيفية التي يعتمدُ عليها البرنامجُ في التعرفِ على اتجاهِ القراءة.
• ستجدُ أنَّ هذا العنصرَ مضبوطٌ على Infer reading order from document (recommended) وهو الخيار الافتراضيُ للبرنامج.
• عليك تغييرَ هذا الخيارِ إلى Use reading order in raw print stream وذلك باستخدام الأسهمِ إلى أسفل.
• اضغط مفتاح الإدخالِ Enter لِحفظ التعديل.
• افتح أحد ملفات الـ PDF المكتوبةِ باللغةِ العربيةِ لِترى النتيجةَ، وتَذَكرْ أنْ يكون الملفُ من ملفاتِ العجزِ الجزئي، وهي الملفاتُ التي تستطيعُ البرامجُ الناطقةُ قراءتَها قراءةً متقطعةً، وانظر ما الفَرقُ. نعم، قد لا تكونُ النتيجةُ مثاليةً في كل الملفاتِ، ولكن ما لا يدرَكُ كلُّه لا يُتركُ جُلُّه.

وأسألُ اللهَ أنْ ينفعَني به وإياكم.